1
00:00:53,801 --> 00:00:55,641
Quanto ao menino...
2
00:00:57,201 --> 00:01:01,441
...que interfere,
garoto exagerado...
3
00:01:02,841 --> 00:01:07,681
... reportando à polícia,
falando ao telefone...
4
00:01:10,041 --> 00:01:13,521
O que eu não farei com aquele garoto!.
5
00:01:14,921 --> 00:01:16,601
Meu querido.
6
00:01:18,841 --> 00:01:20,481
Entre, Rato.
7
00:01:27,041 --> 00:01:28,801
Essa é Sylvia Daisy Pouncer.
8
00:01:28,921 --> 00:01:31,521
- Você conhece a senhora?
?.
- Conheça a senhora que eu
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,201
Ela costumava ser minha governanta,
e ela é uma bruxa.
10
00:01:34,321 --> 00:01:35,361
Ah, Rato.
11
00:01:36,641 --> 00:01:38,321
E quem você tem com você?
12
00:01:38,441 --> 00:01:41,721
Eu sou tão ousado, mestre,
para apresentar meu sobrinho.
13
00:01:41,841 --> 00:01:43,201
Faça uma referência
para o cavalheiro.
14
00:01:43,321 --> 00:01:44,321
Hum.
15
00:01:45,441 --> 00:01:46,921
O que você vai levar, Rato?
16
00:01:47,041 --> 00:01:49,481
Bem, eu gosto de uma gota de rum.
17
00:01:49,601 --> 00:01:51,161
Não porque eu gosto -
é veneno -
18
00:01:51,281 --> 00:01:53,321
mas sem ele,
Não suporto o clima.
19
00:01:53,441 --> 00:01:55,001
Uma gota de rum para o Rato.
20
00:01:55,121 --> 00:01:56,841
Agora, Alf, fique aí
21
00:01:56,961 --> 00:01:59,241
e diga ao cavalheiro
o que você viu ontem à noite.
22
00:02:00,641 --> 00:02:03,641
Fala Alfo!
,.
O que ele diz, Rato?
23
00:02:03,761 --> 00:02:05,481
Ele diz
há tantos de vocês aqui,
24
00:02:05,601 --> 00:02:08,401
é pior do que quando
ele estava em julgamento.
25
00:02:08,521 --> 00:02:11,481
Feliz dias, senhores.
26
00:02:11,601 --> 00:02:12,841
Senhora.
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,961
Ah! Essa é a coisa!..
28
00:02:18,081 --> 00:02:21,401
Veneno! Mas eu posso sentir isso acontecendo
.
eu estou bem até o fim.
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,641
Rato. Fale pelo seu sobrinho.
30
00:02:23,761 --> 00:02:26,001
Conforme ordenado,
meu sobrinho ontem à tarde
31
00:02:26,121 --> 00:02:28,001
fui para a Gota de Orvalho
casa pública,
32
00:02:28,121 --> 00:02:29,761
onde ele esteve
disse para ficar de olho
33
00:02:29,881 --> 00:02:31,641
- naquele que você quiser...
- O velho.
34
00:02:31,761 --> 00:02:32,841
Cole Hawlings.
35
00:02:32,961 --> 00:02:34,641
Você me contou tudo isso
ontem à noite!.
36
00:02:34,761 --> 00:02:37,361
O velho decidiu o mais seguro
lugar para fugir
37
00:02:37,481 --> 00:02:38,881
era o acampamento de Arthur ao amanhecer.
38
00:02:39,001 --> 00:02:42,241
Nossos homens foram para o acampamento de Arthur
de madrugada e peguei ele.
39
00:02:42,361 --> 00:02:45,841
Ha-ha Nós certamente fizemos
..
Muito bom mostrar o quê!
,.
40
00:02:47,401 --> 00:02:49,321
Uma coisa que eu quero saber -
41
00:02:49,441 --> 00:02:52,041
quando o velho foi embora
a gota de orvalho
42
00:02:52,161 --> 00:02:53,401
ontem à tarde,
43
00:02:53,521 --> 00:02:55,721
era a caixa
ainda está em sua posse?
44
00:02:55,841 --> 00:02:57,681
No bolso dele, chefe.
45
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
Ele não escondeu em lugar nenhum
na Gota de Orvalho?
46
00:03:00,641 --> 00:03:01,721
Ele não fez isso.
47
00:03:01,841 --> 00:03:03,801
Agora, me escute.
48
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
Você seguiu o velho
para buscas,
49
00:03:07,001 --> 00:03:10,161
a casa do menino,
Kay Harker.
50
00:03:10,281 --> 00:03:12,121
Nunca deixe ele
fora da vista dele, não é, Alf?
51
00:03:12,241 --> 00:03:15,361
Deixe seu sobrinho falar
para si mesmo Rato!
,.
52
00:03:15,481 --> 00:03:18,721
Ele poderia ter escondido isso
em algum lugar em seu caminho?
53
00:03:18,841 --> 00:03:21,881
Não. Ele continuou batendo no bolso
para ter certeza de que estava lá.
54
00:03:22,001 --> 00:03:24,361
Batendo no bolso
todo o caminho, ele fez.
55
00:03:24,481 --> 00:03:25,721
Pense bem.
56
00:03:26,881 --> 00:03:30,361
Estava nevando forte.
57
00:03:30,481 --> 00:03:32,241
A neve entrou em seus olhos?
58
00:03:32,361 --> 00:03:33,481
Não, senhor.
59
00:03:33,601 --> 00:03:36,801
Você deve ter olhos muito estranhos!
60
00:03:36,921 --> 00:03:39,521
Chefe, deixe-me tentar, você
,..
61
00:03:39,641 --> 00:03:41,521
Você com certeza está a caminho
para aquela casa
62
00:03:41,641 --> 00:03:43,241
ele não escorregou aquela caixa para ninguém?
63
00:03:43,361 --> 00:03:44,801
Eu presto meu juramento sobre Hamlet,
ele não fez isso.
64
00:03:44,921 --> 00:03:46,441
- Ei?
- Nem uma alma passamos,
65
00:03:46,561 --> 00:03:48,321
sendo tudo neve,
como eu nunca.
66
00:03:48,441 --> 00:03:51,081
Então onde está a caixa
agora?
67
00:03:51,201 --> 00:03:53,721
Pois não havia sinal disso
quando nós o capturarmos
68
00:03:53,841 --> 00:03:55,801
no acampamento de Arthur esta manhã.
69
00:03:55,921 --> 00:03:57,681
- O que eu sempre digo, chefe...
- Fora.
70
00:03:57,801 --> 00:03:59,081
Jogue-os fora.
71
00:04:00,321 --> 00:04:02,561
Volte para o seu esgoto
e tome um banho.
72
00:04:04,441 --> 00:04:06,281
E, Charles, vá buscar
73
00:04:06,401 --> 00:04:08,481
a pequena pessoa
desejamos ver.
74
00:04:08,601 --> 00:04:10,561
E certifique-se
você chuta esses idiotas
75
00:04:10,681 --> 00:04:12,281
pela porta dos fundos.
76
00:04:12,401 --> 00:04:16,161
Eu não terei ninguém ouvindo
atrás do rodapé.
77
00:04:22,241 --> 00:04:27,081
Agora, o que o velho
terminou com aquela caixa?
78
00:04:27,201 --> 00:04:32,041
Oh, Abner, querido, é tarde demais
agora é chorar pelo leite derramado.
79
00:04:32,161 --> 00:04:34,121
Ele poderia ter entregado
para alguém.
80
00:04:35,161 --> 00:04:37,521
Os filhos de Jones ou o menino.
81
00:04:37,641 --> 00:04:40,601
Kay Harker, sua antiga aluna.
82
00:04:40,721 --> 00:04:42,481
Aquele pequeno rufião.
83
00:04:42,601 --> 00:04:45,121
Você não parece ter
uma opinião muito elevada do menino.
84
00:04:45,241 --> 00:04:49,841
Ele era uma criança para quem
Eu tive o maior ódio
85
00:04:49,961 --> 00:04:55,561
e desprezo. Um completamente
mórbido, sonhador, ocioso.
86
00:04:55,681 --> 00:04:59,001
Enfim, meu ideal, o velho
não teria confiado
87
00:04:59,121 --> 00:05:00,401
um tesouro para uma criança
88
00:05:00,521 --> 00:05:02,321
ele não tinha conhecido
antes daquela tarde.
89
00:05:02,441 --> 00:05:05,161
Bem, então resta
o guardião.
90
00:05:05,281 --> 00:05:07,081
Essa Carolina Luísa.
91
00:05:07,201 --> 00:05:09,721
A dona da casa.
92
00:05:10,801 --> 00:05:12,361
Uma mulher em quem se pode confiar.
93
00:05:14,361 --> 00:05:16,481
Ele poderia ter sussurrado para ela.
94
00:05:17,681 --> 00:05:19,481
Pegue.
95
00:05:19,601 --> 00:05:21,561
Guarde para mim.
96
00:05:21,681 --> 00:05:25,441
Sua imaginação
é bastante shakespeariano.
97
00:05:26,721 --> 00:05:27,921
Hum.
98
00:05:29,401 --> 00:05:34,521
Teremos que tomar medidas
sobre Madame Caroline Louisa.
99
00:05:34,641 --> 00:05:38,441
Que uma mulher fraca
faça uma sugestão,
100
00:05:38,561 --> 00:05:41,321
meu brilhante Abner?
101
00:05:42,441 --> 00:05:48,681
Não é mais provável que
ele entregou ao bispo?
102
00:05:48,801 --> 00:05:52,641
Lá estava ele, você vê,
realmente com sorte,
103
00:05:52,761 --> 00:05:56,001
entre os mais respeitáveis
empresa do concelho.
104
00:05:56,121 --> 00:05:58,081
É muito provável,
minha imperatriz,
105
00:05:58,201 --> 00:05:59,401
e se ele deu
ao Bispo,
106
00:05:59,521 --> 00:06:01,721
será na catedral
cofres agora,
107
00:06:01,841 --> 00:06:04,761
e aqueles cofres, Guy Fawkes
e toda a sua pólvora
108
00:06:04,881 --> 00:06:06,081
não consegui passar.
109
00:06:06,201 --> 00:06:08,721
Sim
.
É onde a Caixa está agora.
110
00:06:08,841 --> 00:06:10,881
Meu celestial,
111
00:06:11,001 --> 00:06:13,081
é quase Natal.
112
00:06:13,201 --> 00:06:16,241
Toda a equipe da catedral
estará trabalhando horas extras
113
00:06:16,361 --> 00:06:18,441
preparando-se para
o milésimo aniversário.
114
00:06:18,561 --> 00:06:22,121
O Bispo não terá dado
um pensamento para os cofres.
115
00:06:22,241 --> 00:06:25,801
Ele jogou a caixa
em uma gaveta
116
00:06:25,921 --> 00:06:28,441
entre seus colarinhos
e seus lenços.
117
00:06:28,561 --> 00:06:30,881
Basta você ver se ele não fez isso.
118
00:06:31,001 --> 00:06:32,521
Minha preciosa pérola,
119
00:06:32,641 --> 00:06:34,601
minha safira azul e amarela,
120
00:06:34,721 --> 00:06:38,201
Eu só gostaria de ver
se ele não tiver.
121
00:06:38,321 --> 00:06:41,881
Todos aqueles idiotas que deixaram
escorregar por entre seus dedos.
122
00:06:43,281 --> 00:06:47,801
Eu te digo, Sylvia, estou tentado
para se livrar de Charles
123
00:06:47,921 --> 00:06:49,601
com seu infernal
"ha-ha, o que".
124
00:06:49,721 --> 00:06:55,041
Ah, mas, minha esmeralda, meu rubi,
125
00:06:55,161 --> 00:06:57,921
ele é um dos nossos mais preciosos
trabalhadores.
126
00:06:58,041 --> 00:06:59,881
Livrar-se de Charles?
127
00:07:00,001 --> 00:07:01,881
Para quê?
128
00:07:02,001 --> 00:07:04,361
Ele está encarregado de nobrecer
e rabiscando,
129
00:07:04,481 --> 00:07:05,841
e tudo dá errado.
130
00:07:05,961 --> 00:07:07,881
Ah, mas o meu,
131
00:07:08,001 --> 00:07:10,201
minha própria Abadia,
132
00:07:10,321 --> 00:07:13,801
você nunca deve pensar
de se livrar de Charles.
133
00:07:13,921 --> 00:07:17,041
Você não consegue ver
ele é nosso único amortecedor
134
00:07:17,161 --> 00:07:19,761
contra a estupidez
de Joe?
135
00:07:19,881 --> 00:07:23,401
E você não vê que ele é o único
amigo de verdade que temos?
136
00:07:24,921 --> 00:07:27,361
Você está vendo?
137
00:07:27,481 --> 00:07:30,041
Eu vejo você vê.
138
00:07:30,161 --> 00:07:32,441
Meu ídolo de ouro,
139
00:07:32,561 --> 00:07:34,761
minha imagem esculpida,
140
00:07:34,881 --> 00:07:40,721
você nunca deve ser assim
tolo em deixar Charles ir.
141
00:07:42,601 --> 00:07:45,721
Ah, a mocinha.
142
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
Lembre-se, o velho pode ter
deu a caixa para ela.
143
00:07:48,761 --> 00:07:51,481
Seja como for,
ela é muito promissora.
144
00:07:52,721 --> 00:07:55,001
Eu gostaria de trazê-la
conosco.
145
00:07:55,121 --> 00:07:56,281
Vir.
146
00:07:56,401 --> 00:07:59,281
Por aqui. Vá direto.
147
00:07:59,401 --> 00:08:03,001
Ah, dona Maria
,.
Que bom que você veio.
148
00:08:03,121 --> 00:08:05,241
Sim, bem, eu gostaria de saber
para que estou aqui.
149
00:08:05,361 --> 00:08:07,521
Bem, minha querida,
alguém estava dizendo
150
00:08:07,641 --> 00:08:10,001
que você está muito interessado
em vitrais.
151
00:08:10,121 --> 00:08:11,281
Quem, eu?
152
00:08:11,401 --> 00:08:13,721
Criança, estamos inventando uma festa
153
00:08:13,841 --> 00:08:16,201
ir para St Griswold's
esta manhã.
154
00:08:16,321 --> 00:08:17,881
Almoçaremos lá,
155
00:08:18,001 --> 00:08:19,921
olhe para o vidro,
156
00:08:20,041 --> 00:08:22,401
e você pode voltar para Seekings
na hora do chá.
157
00:08:25,801 --> 00:08:27,081
Você vai se juntar a nós?
158
00:08:27,201 --> 00:08:30,041
É um monte de vidro mofado
em St Griswold's, não é?
159
00:08:31,321 --> 00:08:34,361
Na igreja matriz, sim,
mas, hum,
160
00:08:34,481 --> 00:08:35,641
na capela da senhora...
161
00:08:35,761 --> 00:08:38,001
Todo o vidro inglês está mofado,
se você me perguntar.
162
00:08:38,121 --> 00:08:40,241
Eu acho que você vai encontrar
isso não é inglês.
163
00:08:40,361 --> 00:08:41,321
Oh?
164
00:08:41,441 --> 00:08:42,641
Uh...
165
00:08:44,041 --> 00:08:45,401
Carolíngio.
166
00:08:45,521 --> 00:08:49,401
Bem, minha querida, você poderia
gosto de correr para casa e deixar recado
167
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
que você estará fora
até a hora do chá?
168
00:08:51,561 --> 00:08:52,561
Ah, se preocupe com isso.
169
00:08:52,681 --> 00:08:53,921
Então, posso cuidar de mim mesmo.
170
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
Eu geralmente tenho uma pistola
ou dois em mim,
171
00:08:56,121 --> 00:08:57,721
e eu estou morto
com as duas mãos.
172
00:08:57,841 --> 00:09:01,561
Como você deve aproveitar
a atmosfera tranquila da escola.
173
00:09:01,681 --> 00:09:02,601
Escola?
174
00:09:02,721 --> 00:09:03,881
Fui expulso de três.
175
00:09:04,001 --> 00:09:06,321
As diretoras ainda desmaiam
quando ouvem meu nome.
176
00:09:06,441 --> 00:09:09,361
Considero isso uma grande honra
entreter
177
00:09:09,481 --> 00:09:13,081
um ornamento tão distinto
para o sexo dela.
178
00:09:14,881 --> 00:09:16,401
Vamos começar?
179
00:09:25,001 --> 00:09:28,121
Maria Maria
..
Não vá com eles.
180
00:09:28,241 --> 00:09:29,441
Eles são uma gangue.
181
00:09:29,561 --> 00:09:32,761
Eles não estão tramando nada, Maria!..
182
00:09:35,721 --> 00:09:37,601
De volta agora.
De volta às buscas,
183
00:09:37,721 --> 00:09:40,641
o mais rápido que pudermos.
184
00:09:40,761 --> 00:09:41,761
Oh não.
185
00:09:43,161 --> 00:09:44,841
Posso sentir o cheiro deles no ar.
186
00:09:44,961 --> 00:09:47,001
E aí estão eles.
187
00:09:47,121 --> 00:09:48,201
Venham, queridos
,.
188
00:09:48,321 --> 00:09:49,961
- Rato, me dê sua pata.
- Vamos moer seus ossos
189
00:09:50,081 --> 00:09:51,001
para fazer o nosso pão.
190
00:09:51,121 --> 00:09:52,441
E corte-os
em pequenos colos.
191
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
E coma seus fígados.
192
00:09:53,881 --> 00:09:55,921
R-Rargh.
193
00:09:56,041 --> 00:09:57,921
Vamos atrás deles, rapazes
,.
194
00:10:05,441 --> 00:10:07,201
Hoo.
195
00:10:14,601 --> 00:10:16,801
Obrigado, Rato. Adeus.
196
00:10:21,041 --> 00:10:22,321
Ok?
197
00:10:26,801 --> 00:10:28,361
Suzana?
198
00:10:28,481 --> 00:10:30,041
O que é?
199
00:10:32,041 --> 00:10:33,201
Oh céus.
200
00:10:33,321 --> 00:10:34,921
É Maria.
201
00:10:36,241 --> 00:10:38,761
Bem, eu estava na cidade
comprando presentes de Natal
202
00:10:38,881 --> 00:10:41,641
quando Maria saiu de carro
com alguns estranhos.
203
00:10:41,761 --> 00:10:43,761
Ela sabe
é absolutamente proibido
204
00:10:43,881 --> 00:10:46,321
sair de carro
com estranhos.
205
00:10:46,441 --> 00:10:48,201
não gostei do visual deles
de jeito nenhum.
206
00:10:48,321 --> 00:10:50,601
Dois deles
estavam vestidos como curadores.
207
00:10:50,721 --> 00:10:52,361
Toodle-oo.
208
00:10:53,641 --> 00:10:56,361
Ooh, Mestre Kay,
esse era seu guardião.
209
00:10:56,481 --> 00:10:58,281
Carolina Luísa?
O que ela disse?
210
00:10:58,401 --> 00:11:01,041
Ela estará em casa esta noite
no dia 8.17.
211
00:11:01,161 --> 00:11:02,921
Eu disse a ela que você terminaria
em Tatchester
212
00:11:03,041 --> 00:11:04,281
no show de Punch e Judy.
213
00:11:04,401 --> 00:11:06,241
Bem, se não voltarmos,
você pode perguntar ao Rupert's Arms
214
00:11:06,361 --> 00:11:08,081
enviar um carro
para buscá-la.
215
00:11:08,201 --> 00:11:10,561
- O irmão dela está bem?
- Muito melhor, ela disse.
216
00:11:10,681 --> 00:11:12,361
Bem, isso é alguma coisa.
Obrigado, Ellen.
217
00:11:12,481 --> 00:11:15,281
Você pegará sua morte
se você sair para brincar.
218
00:11:15,401 --> 00:11:17,361
A chuva está caindo.
219
00:11:17,481 --> 00:11:18,921
Muito bem. Ficaremos em casa.
220
00:11:19,041 --> 00:11:20,761
Sim, Ellen. Nenhum problema.
221
00:11:20,881 --> 00:11:22,681
Bem, as coisas são fáceis
222
00:11:22,801 --> 00:11:25,521
quando a dona Maria não está aqui
para contradizer.
223
00:12:00,001 --> 00:12:03,121
Senhora Deputada Calamine, importa-se
se eu te fizesse uma pergunta
224
00:12:03,241 --> 00:12:04,921
sobre um de seus convidados?
225
00:12:05,041 --> 00:12:06,761
Isso depende, Mestre Kay,
226
00:12:06,881 --> 00:12:10,401
sobre a questão... e possivelmente
no convidado.
227
00:12:10,521 --> 00:12:13,681
Bem, você poderia me dizer,
por favor, quem são esses clérigos
228
00:12:13,801 --> 00:12:15,721
quem esteve aqui esta manhã?
229
00:12:15,841 --> 00:12:18,521
Esse é o Reverendo Doutor
Boddledale, sua esposa,
230
00:12:18,641 --> 00:12:22,081
seu capelão
e seu secretário particular.
231
00:12:22,201 --> 00:12:25,001
Ele é o chefe do
faculdade de formação teológica
232
00:12:25,121 --> 00:12:26,481
em Chesters,
233
00:12:26,601 --> 00:12:28,521
nas colinas de Chester.
234
00:12:28,641 --> 00:12:30,241
Mas ele não poderia estar.
235
00:12:30,361 --> 00:12:32,081
Achei que ele era um Sr. Brown.
236
00:12:32,201 --> 00:12:34,161
Um Sr. Abner Brown.
237
00:12:34,281 --> 00:12:35,481
Abner?
238
00:12:35,601 --> 00:12:37,401
Esse é um nome estrangeiro,
não é?
239
00:12:38,681 --> 00:12:40,561
Ah, não, não, não.
Ele é muito conhecido,
240
00:12:40,681 --> 00:12:42,521
e um cavalheiro muito santo.
241
00:12:44,361 --> 00:12:48,481
Sua esposa, Sra. Boddledale,
usa as joias mais lindas.
242
00:12:49,521 --> 00:12:53,321
Ela me lembra alguém
Já vi por aqui antes.
243
00:12:54,841 --> 00:12:56,441
Está sempre na ponta
da minha língua,
244
00:12:56,561 --> 00:12:58,761
mas não me lembro quem.
245
00:12:58,881 --> 00:13:00,441
Hum.
246
00:13:01,761 --> 00:13:03,601
Obrigado, Senhora Deputada Calamine.
247
00:13:09,081 --> 00:13:11,361
O Reverendo Doutor Boddledale?
248
00:13:11,481 --> 00:13:15,841
Um pilar da Igreja Um homem
.
da máxima respeitabilidade.
249
00:13:15,961 --> 00:13:19,561
Eu cantei no Glee Club
com ele uma e outra vez.
250
00:13:19,681 --> 00:13:20,841
Mas eu o vi
rastejando por aí...
251
00:13:20,961 --> 00:13:24,321
Um tenor muito doce,
Mestre Harker.
252
00:13:24,441 --> 00:13:26,521
Eu não vejo como ele pode ser
o reverendo ninguém.
253
00:13:28,201 --> 00:13:32,841
Mestre Harker, você tem
volte para casa, se assim posso dizer,
254
00:13:32,961 --> 00:13:36,521
um pouco fraco
da tensão do aprendizado.
255
00:13:36,641 --> 00:13:38,801
Seus nervos querem comida.
256
00:13:38,921 --> 00:13:42,041
Muitas vezes notei isso em
jovens que voltaram da escola.
257
00:13:42,161 --> 00:13:43,681
Maria, ela foi arranhada.
258
00:13:43,801 --> 00:13:46,441
Se o seu jovem amigo estiver com
o reverendo Boddledale,
259
00:13:46,561 --> 00:13:48,881
ela está em boas mãos.
260
00:13:49,001 --> 00:13:50,321
Quanto a ela não ser
de volta para casa ainda,
261
00:13:50,441 --> 00:13:51,921
você não deveria
estar no show de Natal
262
00:13:52,041 --> 00:13:54,321
no Palácio do Bispo
em Tatchester?
263
00:13:54,441 --> 00:13:56,121
E a dona Maria está com você?
264
00:13:56,241 --> 00:13:59,161
Bem, então, se ela se foi
para St Griswold's
265
00:13:59,281 --> 00:14:01,001
olhar para aquele vidro velho,
266
00:14:01,121 --> 00:14:04,561
por que ela deveria vir até aqui
voltar para Buscas? Hum?
267
00:14:05,801 --> 00:14:08,921
Ela terá ficado
em Tatchester para tomar chá
268
00:14:09,041 --> 00:14:12,081
e foi direto
ao Palácio do Bispo.
269
00:14:14,441 --> 00:14:16,001
Depende disso.
270
00:14:17,241 --> 00:14:19,281
Claro.
Eu não tinha pensado nisso.
271
00:14:19,401 --> 00:14:21,281
Isso é muito provável
o que aconteceu.
272
00:14:21,401 --> 00:14:25,001
Agora, então, você consegue
aquele seu guardião legal
273
00:14:25,121 --> 00:14:28,241
para ver que você leva
um posset forte todas as noites.
274
00:14:28,361 --> 00:14:30,241
Um forte o quê?
275
00:14:30,361 --> 00:14:32,401
Ah, claro, vocês, jovens
nesta geração,
276
00:14:32,521 --> 00:14:34,041
você não sabe
o que é um posset.
277
00:14:34,161 --> 00:14:38,121
Um posset é um jorum
de leite quente,
278
00:14:38,241 --> 00:14:40,601
e naquele leite quente,
você coloca um pouco de ovo
279
00:14:40,721 --> 00:14:44,521
e você coloca
uma colher de melaço
280
00:14:44,641 --> 00:14:47,201
e uma ralada de noz-moscada,
281
00:14:47,321 --> 00:14:49,161
e então você os mexe
bem,
282
00:14:49,281 --> 00:14:51,801
e então você vai para a cama
283
00:14:51,921 --> 00:14:56,601
e você derruba quente.
284
00:15:00,721 --> 00:15:02,601
E um posset assim,
tomado durante a noite,
285
00:15:02,721 --> 00:15:04,881
fará de você um novo homem,
Mestre Harker,
286
00:15:05,001 --> 00:15:08,961
enquanto agora você está todo desgastado
com o aprendizado.
287
00:15:09,081 --> 00:15:10,881
Entender?
288
00:15:11,001 --> 00:15:12,081
Não.
289
00:15:12,201 --> 00:15:13,521
O que é um jorum?
290
00:15:13,641 --> 00:15:16,881
Ah! Um jorum é um giganteus....
291
00:15:17,001 --> 00:15:18,841
Não importa, inspetor.
Muito obrigado.
292
00:15:18,961 --> 00:15:20,321
Vou lembrar - um posset.
293
00:15:21,401 --> 00:15:22,401
Mas...
294
00:15:24,721 --> 00:15:26,521
Eu vou trancar você.
295
00:15:28,881 --> 00:15:30,641
Uau..
296
00:15:32,281 --> 00:15:33,761
Essa é a maneira de fazer isso.
297
00:15:33,881 --> 00:15:35,441
Ah, não, não é
,,.
298
00:15:35,561 --> 00:15:37,201
Ah, sim, é.
299
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
Ah, não, não é
,,.
300
00:15:39,321 --> 00:15:41,001
Agora, ouça,
Senhor Punch, você me promete
301
00:15:41,121 --> 00:15:42,601
você vai se sair muito bem
de agora em diante?
302
00:15:42,721 --> 00:15:43,561
Eu vou.
303
00:15:43,681 --> 00:15:44,801
Essa é a voz dele,
você acha?
304
00:15:44,921 --> 00:15:46,041
Eu acredito nele, eu realmente acredito,
305
00:15:46,161 --> 00:15:49,961
e então, Punch e Judy's
o conto está feito.
306
00:15:50,081 --> 00:15:53,481
Um feliz Natal a todos.
307
00:15:53,601 --> 00:15:56,481
Tchau, tchau, tchau
..
Tchau.
308
00:15:59,201 --> 00:16:01,361
Bem, tenho certeza que todos nós gostamos
Soco e Judy,
309
00:16:01,481 --> 00:16:03,481
como dado
no estilo tradicional por...
310
00:16:03,601 --> 00:16:05,841
Quem foi mesmo?
Senhor Cole Hawlings.
311
00:16:05,961 --> 00:16:07,801
Certo, agora,
para a outra sala, todos,
312
00:16:07,921 --> 00:16:09,721
para sua surpresa de Natal.
313
00:16:18,041 --> 00:16:19,201
- Vossa Graça?
- Hum?
314
00:16:19,321 --> 00:16:20,841
Por favor, se for possível,
315
00:16:20,961 --> 00:16:22,361
eu poderia falar com
o homem Punch e Judy?
316
00:16:22,481 --> 00:16:23,561
Acho que ele já está indo embora.
317
00:16:23,681 --> 00:16:25,321
Alguém está vindo para levá-lo
em um carro,
318
00:16:25,441 --> 00:16:26,921
ele disse,
sua garganta está tão dolorida
319
00:16:27,041 --> 00:16:28,681
com o Natal
performances.
320
00:16:28,801 --> 00:16:31,601
- Ah...
- Venha, Kay. Vamos.
321
00:16:35,441 --> 00:16:37,801
Certo. Agora, estamos todos prontos?
322
00:16:37,921 --> 00:16:39,401
Sim.
323
00:16:39,521 --> 00:16:42,681
Um, dois, três...
324
00:16:44,481 --> 00:16:47,681
Certo.
Agora, não quero tumultos aqui.
325
00:16:47,801 --> 00:16:50,841
Venha e garanta o seu Natal
apresenta um por um.
326
00:16:53,881 --> 00:16:55,521
Todo mundo tem um.
327
00:17:32,841 --> 00:17:34,401
Ah! Agora mesmo
.,,
aí está a música.
328
00:17:34,521 --> 00:17:36,601
Certo, agora, pessoal,
todos vocês têm seus presentes.
329
00:17:36,721 --> 00:17:38,841
Agora, eu quero que você consiga
um biscoito cada.
330
00:17:38,961 --> 00:17:41,881
Vamos. E então eu quero você
para formar dois círculos.
331
00:17:42,001 --> 00:17:43,801
Um círculo no meio
332
00:17:43,921 --> 00:17:47,001
e o outro círculo
em volta do outro...
333
00:17:47,121 --> 00:17:49,881
...do lado de fora.
Venha junto. No meio,
334
00:17:50,001 --> 00:17:50,921
isso mesmo.
335
00:17:51,041 --> 00:17:52,521
Bom trabalho.
336
00:17:52,641 --> 00:17:54,521
Venha aqui, agora.
337
00:17:56,201 --> 00:17:57,961
Certo, vamos lá. Venha junto.
338
00:17:58,081 --> 00:17:59,161
Um, dois.
339
00:18:23,121 --> 00:18:25,521
Eu tinha esquecido completamente.
Maria não está aqui.
340
00:18:34,441 --> 00:18:36,361
Sua Graça Sua Graça..
341
00:18:36,481 --> 00:18:37,521
Sim, o que foi, Dudley?
342
00:18:37,641 --> 00:18:40,761
Vossa Graça, durante a festa,
tivemos um assalto.
343
00:18:40,881 --> 00:18:44,561
Cada quarto foi transformado
absolutamente de cabeça para baixo.
344
00:18:56,721 --> 00:18:58,761
Pedro, você acha
sua irmã Maria
345
00:18:58,881 --> 00:19:02,041
poderia ter estado com
a gangue que fez o roubo?
346
00:19:02,161 --> 00:19:05,041
Você ouviu Abner Brown dizer
ele gostou do estilo dela.
347
00:19:05,161 --> 00:19:08,281
E conhecendo-a,
isso a lisonjearia o suficiente para...
348
00:19:08,401 --> 00:19:10,201
Bem, se ela tiver,
Acho que é o pim roxo.
349
00:19:10,321 --> 00:19:11,441
Shh.
350
00:19:13,001 --> 00:19:15,321
Ouvimos o que você disse,
e tenho certeza que não concordamos.
351
00:19:15,441 --> 00:19:17,401
Maria nunca teria
uma mão nisso,
352
00:19:17,521 --> 00:19:18,641
exceto para colar todos os ganhos
353
00:19:18,761 --> 00:19:21,161
e trazê-lo
de volta aos seus proprietários.
354
00:19:22,201 --> 00:19:24,161
Eles levaram todos os colares
e jóias e tal
355
00:19:24,281 --> 00:19:26,281
pertencente a
convidados do Bispo.
356
00:19:26,401 --> 00:19:29,561
Podem ser ladrões comuns,
não são seus vilões.
357
00:19:30,921 --> 00:19:33,081
Ah, aí está você.
358
00:19:33,201 --> 00:19:35,001
Você não se molhou.
359
00:19:35,121 --> 00:19:36,401
Isso é uma misericórdia.
360
00:19:36,521 --> 00:19:38,121
Ellen, dê-nos boas notícias.
361
00:19:38,241 --> 00:19:39,681
Diga-nos que a senhorita Maria voltou para casa.
362
00:19:39,801 --> 00:19:41,401
Sinto muito, Mestre Kay.
363
00:19:41,521 --> 00:19:43,001
Não há sinal dela.
364
00:19:43,121 --> 00:19:46,241
Ah, e os braços de Rupert
mandou um carro para a estação,
365
00:19:46,361 --> 00:19:48,561
mas seu guardião
não estava no trem.
366
00:19:48,681 --> 00:19:49,881
Ela não telefonou?
367
00:19:50,001 --> 00:19:51,961
Não. Ela não fez isso.
368
00:19:52,081 --> 00:19:55,201
Então liguei para o número do irmão dela
em Londres,
369
00:19:55,321 --> 00:19:58,161
e eles disseram que ela tinha ido embora
para pegar o trem,
370
00:19:58,281 --> 00:20:00,561
então eles não sabiam onde
ela poderia ser.
371
00:20:02,241 --> 00:20:04,441
Os trens não ficam todos chateados
na época do Natal
372
00:20:04,561 --> 00:20:06,521
e com um tempo como este?
373
00:20:06,641 --> 00:20:09,961
Sim Sim
....
Com toda a neve.
374
00:20:10,081 --> 00:20:11,681
Talvez o trem
não consegui passar,
375
00:20:11,801 --> 00:20:13,641
e ela teve que vir
de carro.
376
00:20:13,761 --> 00:20:15,481
E ela estará aqui a qualquer minuto.
377
00:20:17,641 --> 00:20:19,281
Eu gostaria que Maria aparecesse.
378
00:20:19,401 --> 00:20:21,801
Maria é bastante capaz
de cuidar de si mesma.
379
00:20:21,921 --> 00:20:23,961
Vamos, Susan, hora de dormir.
380
00:20:26,921 --> 00:20:28,801
Não é da minha conta, Mestre Kay,
381
00:20:28,921 --> 00:20:31,521
mas você acha que deveria
telefonar para o inspetor?
382
00:20:31,641 --> 00:20:34,681
O que?
O cão de caça da lei?
383
00:20:36,241 --> 00:20:39,201
Amanhã de manhã, talvez,
se eles ainda não voltaram.
384
00:20:43,881 --> 00:20:46,561
Ellen, você pode fazer um posset?
385
00:20:46,681 --> 00:20:48,241
Na verdade eu posso.
386
00:20:48,361 --> 00:20:49,881
Bem, eu gostaria que você fizesse isso.
387
00:21:46,961 --> 00:21:48,401
Ela está vindo.
388
00:22:01,921 --> 00:22:04,001
Beba agora mesmo.
389
00:22:04,121 --> 00:22:06,561
- Bons sonhos.
- Obrigado.
390
00:22:23,721 --> 00:22:25,881
Eles me dizem que os lobos
estão correndo.
391
00:22:38,121 --> 00:22:40,601
Mantenha os olhos abertos, Kay.
392
00:22:43,161 --> 00:22:45,841
Somos a Guarda Lobo.
393
00:22:45,961 --> 00:22:47,281
E os lobos são maus.
394
00:22:47,401 --> 00:22:51,481
Com licença, você quer dizer
lobos reais ou lobos homens?
395
00:22:51,601 --> 00:22:53,281
Ah, os truques deles.
396
00:22:54,401 --> 00:22:57,161
Você verá um homem de lã branca
cordeiro, alimentando-se pacificamente,
397
00:22:57,281 --> 00:22:59,881
cada vez mais perto
para você,
398
00:23:00,001 --> 00:23:01,721
até que de repente ele ataca.
399
00:23:01,841 --> 00:23:05,881
Não é um cordeiro, mas dois lobos
sob uma pele felpuda.
400
00:23:08,721 --> 00:23:10,441
Cuidado, jovem Kay.
401
00:24:09,881 --> 00:24:11,881
Você está tendo um pesadelo,
Ok?
402
00:24:12,961 --> 00:24:15,161
Você está roncando como um porco.
403
00:24:24,641 --> 00:24:26,081
O jornal da manhã
cheio de roubo
404
00:24:26,201 --> 00:24:27,361
no Palácio do Bispo.
405
00:24:27,481 --> 00:24:29,681
Nada sobre uma garota desaparecida,
Eu suponho?
406
00:24:29,801 --> 00:24:31,801
Depois do café da manhã,
Vou ver o inspetor.
407
00:24:31,921 --> 00:24:33,681
Eu sei que ele só vai me contar
pegar um posset
408
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
e deixe tudo
aos cães de caça da lei.
409
00:24:36,001 --> 00:24:37,961
Mestre Kay, um telegrama.
410
00:24:48,241 --> 00:24:49,721
É do meu guardião.
411
00:24:50,761 --> 00:24:53,201
“Trens retidos pelas enchentes.
Pare.
412
00:24:53,321 --> 00:24:55,281
"Voltei para a casa do irmão. Parar.
413
00:24:55,401 --> 00:24:57,881
"Espero ver você amanhã.
Carolina Luísa."
414
00:24:58,001 --> 00:25:00,961
Ah, isso é um alívio
,.
415
00:25:03,401 --> 00:25:05,481
Engraçado - ela geralmente coloca,
"Amor, Caroline Louisa."
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,201
- Ah bem.
- Bom. Agora não precisamos
417
00:25:08,321 --> 00:25:10,481
- vá ao inspetor.
- O que faremos então?
418
00:25:10,601 --> 00:25:12,801
Eu voto, fazemos algo
diferente para ocupar nossas mentes...
419
00:25:12,921 --> 00:25:14,481
eu sei
.
Vamos pegar o barco que eu peguei
420
00:25:14,601 --> 00:25:17,281
debaixo da árvore de natal
e navegar nas enchentes.
421
00:25:17,401 --> 00:25:18,921
Uma cotovia da lama esplêndida..
422
00:25:27,041 --> 00:25:28,841
Um avião.
423
00:25:33,921 --> 00:25:36,561
Que estranho.
Está absolutamente silencioso.
424
00:25:36,681 --> 00:25:38,441
Aposto que estão atrás de nós.
425
00:25:38,561 --> 00:25:41,121
Nenhum avião tentaria pousar
neste chão velho e encharcado.
426
00:25:41,241 --> 00:25:43,721
Esse não é um avião comum.
427
00:25:53,041 --> 00:25:54,681
Tem alguém vindo.
428
00:25:57,521 --> 00:25:59,281
Eles não poderiam estar atrás de nós,
eles poderiam?
429
00:25:59,401 --> 00:26:00,401
Claro que não.
430
00:26:00,521 --> 00:26:02,641
Eles provavelmente são caçadores de toupeiras
vindo para armar armadilhas.
431
00:26:02,761 --> 00:26:04,681
Quando você ouviu falar
caçadores de toupeiras com pistolas
432
00:26:04,801 --> 00:26:06,361
vindo em aviões?
433
00:26:06,481 --> 00:26:07,841
Vamos tentar chegar à fazenda.
434
00:26:07,961 --> 00:26:08,921
A fábrica está mais perto.
435
00:26:09,041 --> 00:26:10,641
Eles vão nos vencer
para qualquer um deles.
436
00:26:10,761 --> 00:26:12,241
- Venha aqui.
- O que?
437
00:26:12,361 --> 00:26:13,721
Venha aqui.
438
00:26:17,441 --> 00:26:18,921
Dê as mãos.
439
00:26:19,041 --> 00:26:20,921
Apresse-se. De mãos dadas..
440
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
O que diabos você é...?
441
00:26:24,321 --> 00:26:25,641
Incrível.
442
00:26:25,761 --> 00:26:26,961
Puxa, olhe isso.
443
00:26:27,081 --> 00:26:29,601
Olhar
.
Kay, olhe para o seu barco.
444
00:26:29,721 --> 00:26:31,321
Vamos.
445
00:26:33,601 --> 00:26:35,201
Venha a bordo.
446
00:26:35,321 --> 00:26:37,361
Eu vou embora.
447
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Vamos.
448
00:26:42,481 --> 00:26:44,361
- Mova-se, vamos lá
..
- Vamos.
449
00:26:44,481 --> 00:26:46,401
- Mover
.
- Vamos.
450
00:26:46,521 --> 00:26:47,721
Vamos.
451
00:26:47,841 --> 00:26:49,641
Continue indo mais rápido.
452
00:26:49,761 --> 00:26:51,561
Vamos, vamos..
453
00:26:55,561 --> 00:26:57,561
Para onde eles foram?
454
00:26:57,681 --> 00:26:59,161
Vocês, rapazes, fiquem aqui.
455
00:26:59,281 --> 00:27:00,441
José?
456
00:27:02,081 --> 00:27:03,761
Vamos lá, mova-se..
457
00:27:07,921 --> 00:27:09,601
Nós conseguimos, Kay
,.
458
00:27:10,881 --> 00:27:12,281
Kay olha
,.
459
00:27:16,921 --> 00:27:18,441
Não Não..
460
00:27:18,561 --> 00:27:20,281
Faça alguma coisa.
461
00:27:20,401 --> 00:27:21,881
Nós vamos afundar.
462
00:27:22,001 --> 00:27:23,401
Se apresse.
463
00:27:30,881 --> 00:27:32,521
Segure firme.